1 00:02:06,175 --> 00:02:10,469 Sa prej atyre gishtave mendoni ju a mund t'ia shtypim bythën? 2 00:02:10,555 --> 00:02:13,092 Varet nëse ai ka pasur ndonjë praktikë. 3 00:02:13,182 --> 00:02:16,266 Kjo lloj gjëje ju dhe motra juaj hyni për? 4 00:02:16,352 --> 00:02:17,680 Ajo të liroi për ne? 5 00:02:26,487 --> 00:02:27,602 Ai do të bjerë. 6 00:02:28,656 --> 00:02:30,981 Ai do të bjerë nga kali. Ndihmoje atë. 7 00:02:40,334 --> 00:02:42,161 Uji. 8 00:02:43,004 --> 00:02:46,622 Uji. Të lutem ujë. 9 00:02:47,717 --> 00:02:52,959 Uji. Ujë, ju lutem! Ju lutem. Ju lutem. 10 00:03:00,563 --> 00:03:02,472 Nëse unë vdes, ju nuk do të merrni ... 11 00:03:02,565 --> 00:03:03,976 Oh, mjaft. 12 00:03:04,066 --> 00:03:06,024 Këtu. 13 00:03:12,074 --> 00:03:15,408 Nuk mund të them se kam parë ndonjëherë një njeriu pi kali piss aq shpejt. 14 00:03:42,438 --> 00:03:43,636 Ndalo! 15 00:03:52,448 --> 00:03:53,823 Mjaft larg. 16 00:04:24,438 --> 00:04:28,057 Bëje përsëri dhe unë do të të kap dorën tjetër. 17 00:04:32,029 --> 00:04:34,318 Hajde ti. 18 00:04:44,333 --> 00:04:46,789 Oh, Zoti Tyrion. Hyni, hyni. 19 00:04:46,878 --> 00:04:50,661 Shpresoj se mund të flasim në besim. 20 00:04:51,632 --> 00:04:54,206 Oh. Gjithmonë në besim. 21 00:04:54,302 --> 00:04:56,709 Rreth ngjarjeve të Blackwater. 22 00:04:57,847 --> 00:04:59,306 Ndoshta kjo është koha e gabuar? 23 00:04:59,432 --> 00:05:00,890 Oh, jo, është një kohë e mrekullueshme. 24 00:05:02,143 --> 00:05:04,182 Mendova se një nga zogjtë tuaj të vegjël mund 25 00:05:04,353 --> 00:05:06,393 kam njohuri për qëllimet e motrës sime për të... 26 00:05:06,480 --> 00:05:08,272 I jepni fund jetës? 27 00:05:08,357 --> 00:05:10,149 Unë nuk i kam trashëguar spiunët e Littlefinger-it 28 00:05:10,276 --> 00:05:12,067 së bashku me pozicionin e tij, kam frikë. 29 00:05:12,570 --> 00:05:15,606 Kjo është arsyeja pse unë po vij tek ju. Unë kam nevojë për prova. 30 00:05:15,698 --> 00:05:17,940 Dëshmi? A do të ketë një gjyq? 31 00:05:18,034 --> 00:05:19,065 Unë duhet të di. 32 00:05:20,369 --> 00:05:23,370 Nuk kam prova, vetëm pëshpëritje. 33 00:05:26,918 --> 00:05:29,954 Përpara gjithë kësaj neverie, 34 00:05:30,046 --> 00:05:33,878 Doja t'ju tregoja historia se si u preva. 35 00:05:33,966 --> 00:05:35,247 Dëshiron ta dëgjosh akoma? 36 00:05:35,343 --> 00:05:37,086 nuk e di. Unë? 37 00:05:37,887 --> 00:05:42,465 Si djalë, kam udhëtuar me një trupë të aktorët përmes Qyteteve të Lira. 38 00:05:42,558 --> 00:05:44,515 Një ditë në Myr, 39 00:05:44,602 --> 00:05:49,228 një njeri i caktuar bëri zotëria im një ofertë shumë joshëse për ta refuzuar. 40 00:05:49,315 --> 00:05:51,557 Kisha frikë se njeriu do të më përdorte 41 00:05:51,734 --> 00:05:53,976 siç kisha dëgjuar disa burra që përdornin djem të vegjël. 42 00:05:54,070 --> 00:05:56,561 Por ajo që ai donte ishte shumë më e keqe. 43 00:05:57,907 --> 00:06:01,525 Ai më dha një ilaç që më bëri të pafuqishëm për të lëvizur apo folur, 44 00:06:01,619 --> 00:06:04,620 megjithatë nuk bëri asgjë për të mpirë shqisat e mia. 45 00:06:04,705 --> 00:06:07,243 Me një teh të mbërthyer më preu në feta, 46 00:06:07,416 --> 00:06:09,990 rrënja dhe kërcelli, duke kënduar gjatë gjithë kohës. 47 00:06:10,086 --> 00:06:13,537 Ai më dogji pjesët në një mangall. 48 00:06:13,631 --> 00:06:18,756 Flakët u bënë blu, dhe dëgjova një zë që iu përgjigj thirrjes së tij. 49 00:06:23,766 --> 00:06:26,387 Unë ende ëndërroj atë natë. 50 00:06:27,687 --> 00:06:31,103 Jo i magjistarit, jo i tehut të tij. 51 00:06:32,275 --> 00:06:34,647 Unë ëndërroj zërin nga flakët. 52 00:06:34,735 --> 00:06:38,519 Ishte një zot? Një demon? Një truk i magjistarit? 53 00:06:38,614 --> 00:06:40,856 nuk e di. 54 00:06:40,950 --> 00:06:44,200 Por magjistari thirri dhe një zë u përgjigj. 55 00:06:44,287 --> 00:06:50,539 Dhe që nga ajo ditë, e kam urryer magjinë dhe të gjithë ata që e praktikojnë atë. 56 00:06:50,626 --> 00:06:53,331 Por ju mund të shihni pse unë isha i etur për të ndihmuar në tuaj 57 00:06:53,462 --> 00:06:56,214 lufta kundër Stanis dhe priftëreshës së tij të kuqe. 58 00:06:56,299 --> 00:06:58,837 Një lloj hakmarrjeje simbolike. 59 00:06:58,926 --> 00:07:00,089 po. 60 00:07:01,637 --> 00:07:04,757 Ndjej nevojën për hakmarrje reale ndaj 61 00:07:04,891 --> 00:07:08,057 personi aktual që u përpoq të më vriste, 62 00:07:08,644 --> 00:07:11,894 të cilat do të kërkojnë një shkallë ndikimi, e cila... 63 00:07:11,981 --> 00:07:16,109 Ju nuk posedoni për momentin. 64 00:07:17,111 --> 00:07:22,568 Por ndikimi është kryesisht një çështje durimi, kam gjetur. 65 00:07:22,658 --> 00:07:25,529 Pasi i kisha shërbyer qëllimit të magjistarit, 66 00:07:25,661 --> 00:07:28,579 më hodhi nga shtëpia për të vdekur. 67 00:07:28,664 --> 00:07:32,828 Vendosa të jetoj për ta keqtrajtuar. 68 00:07:32,919 --> 00:07:34,413 u luta. 69 00:07:34,503 --> 00:07:37,588 Shita ato pjesë të trupit që më kishin mbetur. 70 00:07:37,673 --> 00:07:39,915 Unë u bëra një hajdut i shkëlqyer, 71 00:07:40,009 --> 00:07:43,592 dhe shpejt e mësoi atë përmbajtja e letrave të një njeriu 72 00:07:43,679 --> 00:07:47,463 janë më të vlefshme se sa përmbajtja e çantës së tij. 73 00:07:47,558 --> 00:07:52,765 Hap pas hapi, detyra të pakëndshme njëra pas tjetrës, 74 00:07:52,855 --> 00:07:58,395 U nisa nga lagjet e varfra të Myr në dhomën e Këshillit të Vogël. 75 00:08:01,572 --> 00:08:04,359 Ndikimi rritet si një farë e keqe. 76 00:08:05,576 --> 00:08:08,281 Unë e kujdesa timen me durim 77 00:08:08,371 --> 00:08:11,656 derisa mbështjelljet e saj mbërrinin nga Red Keep 78 00:08:11,791 --> 00:08:15,076 deri në anën e largët të botës, 79 00:08:15,169 --> 00:08:20,246 ku ia dola për t'i mbështjellë rreth diçkaje shumë të veçantë. 80 00:08:23,386 --> 00:08:25,129 Uh. 81 00:08:25,221 --> 00:08:26,383 Magjistari. 82 00:08:28,891 --> 00:08:32,141 Përshëndetje, miku im i vjetër. 83 00:08:32,228 --> 00:08:35,431 Ka kaluar shumë kohë. 84 00:08:35,523 --> 00:08:40,268 Unë nuk kam asnjë dyshim hakmarrja që dëshiron do të jetë e jotja me kalimin e kohës, 85 00:08:40,361 --> 00:08:43,278 nëse keni barkun për të. 86 00:08:46,576 --> 00:08:48,734 Kur njerëzit flasin për Rojën e Natës, 87 00:08:48,911 --> 00:08:51,153 ata nuk e përmendin kurrë lopatat. 88 00:08:51,247 --> 00:08:53,489 Ose mut. 89 00:08:53,583 --> 00:08:55,575 Ata ju tregojnë për nderin, 90 00:08:55,710 --> 00:08:57,667 faljen e krimeve dhe mbrojtjen e sferës, 91 00:08:57,753 --> 00:09:02,131 por hedhja me lopata është me të vërtetë pjesa më e madhe. 92 00:09:02,216 --> 00:09:05,301 Dhe duke u sulmuar ose vrarë ose më keq. 93 00:09:05,386 --> 00:09:06,465 Dhe kjo. 94 00:09:06,554 --> 00:09:09,721 Por kur nuk jeni duke u sulmuar ose i vrarë, zakonisht je duke lopata. 95 00:09:11,017 --> 00:09:14,101 Ah, shiko. Më shumë mut. 96 00:09:15,271 --> 00:09:19,019 Kisha filluar të pyesja veten çfarë të bëj me pjesën tjetër të ditës. 97 00:09:19,108 --> 00:09:21,231 Duhet të ikim nga këtu. 98 00:09:22,445 --> 00:09:24,983 Kur Zoti Komandant thotë shkojmë, shkojmë. 99 00:09:25,072 --> 00:09:28,026 Zoti Komandant na tha të shkonim te Grushti i Burrave të Parë. 100 00:09:28,117 --> 00:09:29,362 Si doli kjo për ne? 101 00:09:29,493 --> 00:09:30,738 Nuk kishte si ta dinte. 102 00:09:30,828 --> 00:09:33,864 Ne bëjmë tani. Ne e dimë se çfarë ka atje. 103 00:09:33,956 --> 00:09:37,206 Craster ka mbijetuar këtu. 104 00:09:37,293 --> 00:09:41,207 Pra, ai është i juaji mbrojtës i ri tani? Miku ynë i mirë Craster? 105 00:09:41,297 --> 00:09:43,040 Ne jemi si djemtë që ai nuk i ka pasur kurrë. 106 00:09:43,132 --> 00:09:45,457 Mormont nuk do t'ju shpëtojë. 107 00:09:45,551 --> 00:09:48,718 Ky lummox këtu nuk do t'ju shpëtojë. 108 00:09:48,804 --> 00:09:53,383 Kur Walkers vijnë duke thirrur, Craster do na shërbeni si shumë derra. 109 00:09:54,310 --> 00:09:56,468 Nëse duam të jetojmë, 110 00:09:58,481 --> 00:10:00,723 ne do të duhet të kujdesemi për veten tonë. 111 00:10:14,664 --> 00:10:15,826 Ti e zgjove. 112 00:10:16,540 --> 00:10:17,703 me vjen keq. 113 00:10:20,127 --> 00:10:22,334 - Ai është i bukur. - Shh! 114 00:10:27,176 --> 00:10:28,884 Ai është i bukur. 115 00:10:29,804 --> 00:10:31,843 - A ka një emër? - Jo. 116 00:10:33,140 --> 00:10:34,635 Do t'i jepni atij një? 117 00:10:34,725 --> 00:10:36,054 Pse? 118 00:10:41,315 --> 00:10:42,726 - Këtu. - Gilly. 119 00:10:42,817 --> 00:10:44,893 Ke thënë ta mbaj për ty derisa u ktheve. 120 00:10:44,986 --> 00:10:46,361 - Je kthyer. - Doja ta kishit. 121 00:10:46,445 --> 00:10:47,904 Unë nuk dua gishtin tuaj të trashë. 122 00:10:48,489 --> 00:10:50,897 Unë dua të kursej jeta e bebit tim. Mund ta bësh këtë? 123 00:10:51,659 --> 00:10:52,939 A mundesh ti? 124 00:10:55,621 --> 00:10:57,578 Nuk kam kohë për ty. 125 00:10:57,665 --> 00:11:00,370 Nuk kam kohë për askënd përveç tij 126 00:11:00,501 --> 00:11:03,206 sepse ai nuk ka shumë kohë. 127 00:11:28,446 --> 00:11:30,652 Ju duhet të shkoni pas tij. 128 00:11:30,740 --> 00:11:32,613 Si? 129 00:11:32,700 --> 00:11:34,609 Ju e dini se si. 130 00:11:58,476 --> 00:11:59,555 Brandon. 131 00:12:00,728 --> 00:12:02,637 - Nënë. - Sa herë të kam thënë? 132 00:12:04,023 --> 00:12:05,186 Asnjë ngjitje. 133 00:12:05,274 --> 00:12:07,066 Nënë, duhet ta gjej. Është këtu. Po më thërret. 134 00:12:07,151 --> 00:12:10,105 Dua të më premtosh. Nuk ka më ngjitje. Më premto. 135 00:12:10,196 --> 00:12:11,690 Më premto! Më premto! 136 00:12:11,781 --> 00:12:12,860 Nënë! Nënë! 137 00:12:12,949 --> 00:12:14,111 Më premto, Bran! 138 00:12:14,200 --> 00:12:15,362 Më premto! 139 00:12:29,215 --> 00:12:30,590 A është ai shumë i madh? 140 00:12:30,675 --> 00:12:32,632 Jo më i madh se zakonisht, me sa duket. 141 00:12:32,718 --> 00:12:34,129 E megjithatë, ata thanë se ai ishte... 142 00:12:34,262 --> 00:12:35,637 E jashtëzakonshme. 143 00:12:35,721 --> 00:12:39,766 Njeriu më i jashtëzakonshëm që kanë pasur ndonjëherë kishte. Dhe ata kanë pasur shumë burra. 144 00:12:39,850 --> 00:12:41,677 Po flasim për të njëjtin Podrick? 145 00:12:41,769 --> 00:12:45,814 Djali i qetë brenda Shërbimi i Lord Tyrion? Duket pak e thjeshtë? 146 00:12:47,358 --> 00:12:48,769 Çfarë u bëri ai atyre? 147 00:12:48,901 --> 00:12:50,277 Nuk e di, zoti im. 148 00:12:50,361 --> 00:12:52,603 Zakonisht vajzat janë mjaft përshkruese. 149 00:12:52,697 --> 00:12:54,488 Pra, çfarë thanë ata? 150 00:12:54,574 --> 00:12:57,528 Ata thanë se ishte e vështirë për t'u përshkruar. 151 00:12:57,618 --> 00:12:58,697 Huh. 152 00:12:59,954 --> 00:13:04,082 Çudirat shfaqen në vendet më të çuditshme. 153 00:13:04,166 --> 00:13:08,247 Dhe çfarë bëri Gishti i vogël thotë për këtë humbje të të ardhurave? 154 00:13:08,337 --> 00:13:10,294 Ai ishte shumë i preokupuar për ta vënë re. 155 00:13:10,423 --> 00:13:12,380 Ai do të largohet për në Eyrie së shpejti. 156 00:13:12,466 --> 00:13:14,340 Unë po e ndihmoj atë të përgatitet për udhëtimin e tij. 157 00:13:14,427 --> 00:13:17,381 Ah, po, për të ndjekur dashurinë e tij të qëndrueshme për të 158 00:13:17,513 --> 00:13:20,467 Lady Arryn dhe titulli që vjen me të. 159 00:13:20,558 --> 00:13:22,597 E trishtueshme, me të vërtetë. 160 00:13:22,685 --> 00:13:25,057 A është kjo e gjitha që duhet për të bërë mikun tonë 161 00:13:25,187 --> 00:13:27,560 humbasin interesin për Sansa Stark të varfër? 162 00:13:28,733 --> 00:13:32,018 Ai nuk ka folur me të që herën e fundit, me sa di unë. 163 00:13:32,111 --> 00:13:33,142 Hmm. 164 00:13:33,237 --> 00:13:34,613 Por nuk mendoj se ka humbur interesin. 165 00:13:35,865 --> 00:13:37,822 Çfarë të shtyn të thuash kështu? 166 00:13:39,619 --> 00:13:40,994 Inventari i tij në anije. 167 00:13:44,206 --> 00:13:47,825 Ju mund të lexoni. E rrallë për një grua në profesionin tuaj. 168 00:13:47,919 --> 00:13:49,911 - Ish-profesioni. - Sigurisht. 169 00:13:50,963 --> 00:13:54,463 Po më mungon diçka e qartë do të theksosh? 170 00:13:54,550 --> 00:13:56,009 Dy shtretër pupla. 171 00:13:56,093 --> 00:13:57,920 Ai po sjell dy shtretër pupla për kabinën. 172 00:14:00,765 --> 00:14:03,386 Kush është mjaft i rëndësishëm për Littlefinger 173 00:14:03,517 --> 00:14:06,139 për të merituar një shtrat me pupla, përveç gishtit të vogël? 174 00:14:06,229 --> 00:14:08,387 A mund të sjellë një nga vajzat e tij? 175 00:14:08,481 --> 00:14:10,604 Ai nuk është i interesuar për to, zotëria im. 176 00:14:10,691 --> 00:14:12,435 Si e dini? 177 00:14:12,526 --> 00:14:14,852 Sepse unë jam një nga vajzat e tij. 178 00:14:14,946 --> 00:14:18,279 Çudira në vende të çuditshme me të vërtetë. 179 00:14:19,909 --> 00:14:22,614 Rhaenyra Targaryen u vra 180 00:14:22,745 --> 00:14:25,450 nga vëllai i saj, ose më mirë, dragoi i tij. 181 00:14:25,539 --> 00:14:28,113 Ajo e hëngri atë ndërsa djali i saj shikonte. 182 00:14:29,502 --> 00:14:33,286 Ajo që ka mbetur prej saj është varrosur në kripta pikërisht atje poshtë. 183 00:14:36,008 --> 00:14:39,175 Ceremonia tradicionalisht mbahet në shenjtëroren kryesore, 184 00:14:39,262 --> 00:14:42,381 e cila mban 700 vende të rehatshme. 185 00:14:42,473 --> 00:14:44,881 Aty shfaqet të jetë një hapësirë e mirë diku tjetër 186 00:14:44,976 --> 00:14:47,645 në ambientet për të gjithë të tjerët. 187 00:14:47,728 --> 00:14:50,729 Nuk ka më shumë se 700 njerëz të çdo rëndësie. 188 00:14:50,815 --> 00:14:55,062 Jo, pjesa tjetër janë atje për të parë me adhurim 700 189 00:14:55,152 --> 00:14:59,067 për t'i kujtuar se si duhet të jenë superiorë për të pasur ulëset më të mira. 190 00:14:59,156 --> 00:15:02,988 Atje, në atë urnë, hiri i Aerion Targaryen. 191 00:15:03,077 --> 00:15:05,070 Aerion Brightflame, ata e quajtën atë. 192 00:15:05,162 --> 00:15:08,247 Ai mendoi të pinte zjarr do ta kthente në një dragua. 193 00:15:09,458 --> 00:15:11,581 Ai e kishte gabim. 194 00:15:11,669 --> 00:15:15,583 Dhe, sigurisht, këtu është mbreti i çmendur, i vrarë nga xhaxhai im. 195 00:15:15,673 --> 00:15:18,627 A do të dëshironit shikoni se ku janë varrosur Targaryenët e fundit? 196 00:15:18,718 --> 00:15:21,754 Jeni e sigurt Lady Margaery nuk ju duket pak makabre e gjithë kjo? 197 00:15:21,846 --> 00:15:23,885 Jo, është në rregull, Zot. 198 00:15:24,015 --> 00:15:26,091 Do të doja të shihja varret e tyre, me të vërtetë. 199 00:15:26,183 --> 00:15:28,306 Është si të bësh një shëtitje nëpër histori. 200 00:15:32,398 --> 00:15:33,513 Varri është vetëm këtu. 201 00:15:33,649 --> 00:15:34,764 Kjo është kaq emocionuese. 202 00:15:34,859 --> 00:15:36,187 Ju jeni martuar këtu, Zot? 203 00:15:36,360 --> 00:15:37,689 po. 204 00:15:37,778 --> 00:15:39,522 Duhet të duket si vetëm dje. 205 00:15:39,697 --> 00:15:41,440 Hmm. Duket si një jetë më parë. 206 00:15:41,532 --> 00:15:43,608 Edhe burri juaj është varrosur këtu? 207 00:15:43,701 --> 00:15:46,821 Jo, ai donte eshtrat e tij u kthye në Storm's End. 208 00:15:46,913 --> 00:15:48,027 Një tragjedi e tillë. 209 00:15:48,122 --> 00:15:50,447 Një tragjedi mjaft e parashikueshme. 210 00:15:50,541 --> 00:15:52,035 Gjuetia dhe pirja nuk përzihen. 211 00:15:52,168 --> 00:15:53,662 Unë duhet të them jo. 212 00:15:53,753 --> 00:15:56,160 Djali im është gjahtar. Kjo e ndihmon atë të harrojë 213 00:15:56,297 --> 00:15:58,705 ai kurrë nuk ka qenë brenda një milje nga një betejë e vërtetë. 214 00:15:58,799 --> 00:16:03,129 Më duket se kujtoj se ai kishte rrethuar Storm's End për pjesën më të mirë të një viti. 215 00:16:03,221 --> 00:16:07,301 Të gjithë ai rrethoi ishte tavolina e banketit në çadrën e komandës. 216 00:16:08,768 --> 00:16:10,048 I thashë të qëndronte jashtë Rebelimit të Robertit. 217 00:16:10,228 --> 00:16:12,932 Ai nuk kishte punë të luftonte një luftëtar të vërtetë. 218 00:16:15,107 --> 00:16:19,853 Ne nënat bëjmë çfarë ne mund t'i mbajmë djemtë tanë nga varri. 219 00:16:19,946 --> 00:16:21,903 Por ata duket se e dëshirojnë atë. 220 00:16:21,989 --> 00:16:24,907 Ne i bëjmë dush me sens të mirë, 221 00:16:25,034 --> 00:16:27,951 dhe ajo rrëshqet menjëherë, si shiu nga një krah. 222 00:16:29,288 --> 00:16:30,451 E megjithatë bota u përket atyre. 223 00:16:31,832 --> 00:16:33,457 Një marrëveshje qesharake, për mendjen time. 224 00:16:37,922 --> 00:16:39,914 Zotat e kanë parë të arsyeshme ta bëjnë këtë. 225 00:16:41,926 --> 00:16:43,669 Babai im nuk i donte ata këtu. 226 00:16:43,761 --> 00:16:47,759 Ai do t'i digjte trupat e tyre dhe u hodhën në Blackwater, 227 00:16:47,848 --> 00:16:50,600 por Septoni i Lartë e bindi për të kundërtën. 228 00:16:50,685 --> 00:16:52,143 Më vjen mirë që e bëri. 229 00:16:54,272 --> 00:16:55,552 Më vjen keq, Zot. 230 00:16:55,648 --> 00:16:58,400 E di që ata bënë gjëra të tmerrshme në fund, 231 00:16:58,526 --> 00:17:01,278 por paraardhësit e tyre e ndërtuan këtë. 232 00:17:03,573 --> 00:17:07,273 Ndonjëherë ashpërsia është çmimi që paguajmë për madhështinë. 233 00:17:09,996 --> 00:17:11,704 Nuk mund të pajtohesha më shumë. 234 00:17:21,465 --> 00:17:23,754 Të shkojmë t'i shohim? 235 00:17:24,260 --> 00:17:29,599 Nëse u jep atyre dashurinë tënde, do ta kthejnë njëmijëfish. 236 00:17:29,682 --> 00:17:34,474 Unë kam folur me ta. Unë e di se si ndihen për ty. 237 00:17:35,104 --> 00:17:37,891 Ju drejtuat mbrojtjen e King's Landing. 238 00:17:39,525 --> 00:17:41,648 Ata ju adhurojnë. 239 00:17:49,577 --> 00:17:50,739 Hapni dyert. 240 00:18:00,004 --> 00:18:01,119 Xhofri. 241 00:18:02,882 --> 00:18:04,424 Prisni. 242 00:18:05,551 --> 00:18:07,460 - Zonja Margaery! - Zonja Margaery! 243 00:18:07,553 --> 00:18:10,305 Të bekoftë, Zonja Margaery! 244 00:18:10,389 --> 00:18:11,587 Zonja Margaery! 245 00:18:11,724 --> 00:18:12,922 Zonja Margaery! 246 00:18:13,017 --> 00:18:14,345 Margaery! 247 00:18:14,518 --> 00:18:15,847 Rroftë Zonja Margaery! 248 00:18:15,937 --> 00:18:17,016 Mbreti Xhofri! 249 00:18:17,146 --> 00:18:18,225 Mbreti Xhofri! 250 00:18:20,524 --> 00:18:22,019 Mbreti Xhofri! 251 00:18:22,151 --> 00:18:23,610 Mbreti Xhofri! 252 00:18:23,694 --> 00:18:25,770 Mbreti Xhofri! 253 00:18:25,863 --> 00:18:27,939 Zoti e bekoftë mbretin Joffrey! 254 00:18:33,955 --> 00:18:35,615 Sa larg është në Deepwood Motte? 255 00:18:35,748 --> 00:18:37,456 Jo larg, zoti im. 256 00:18:37,541 --> 00:18:39,333 Aty ju pret motra. 257 00:18:39,418 --> 00:18:41,328 - Ajo të dërgoi të më shpëtosh? - Po. 258 00:18:41,420 --> 00:18:44,042 Unë u shërbeva atyre, burrat që të torturonin. 259 00:18:45,299 --> 00:18:47,755 Bëra atë që më thanë dhe prita. 260 00:18:47,843 --> 00:18:50,169 Pse do të rrezikonit jetën tuaj për mua? 261 00:18:50,263 --> 00:18:53,263 Unë u rrita në Saltcliffe, zoti im. 262 00:18:53,391 --> 00:18:56,427 Unë isha vetëm djalë kur të morën. 263 00:18:56,519 --> 00:18:58,262 Babai im na solli deri në bllof 264 00:18:58,396 --> 00:19:00,187 kështu që ne mund të shikojmë ty të larguar. 265 00:19:01,524 --> 00:19:04,525 Më kujtohet pamja në fytyrën e babait tim kur na tha, 266 00:19:04,610 --> 00:19:07,315 "Ky është djali i fundit i gjallë i Balon Greyjoy." 267 00:19:08,698 --> 00:19:10,904 Dhe këto janë fjalët që dëgjova përsëri 268 00:19:11,075 --> 00:19:13,281 kur pashë se çfarë po të bënin. 269 00:19:13,369 --> 00:19:18,245 Ata burra, thanë babai im e dinte se çfarë po më bënin. 270 00:19:20,251 --> 00:19:21,282 A ai? 271 00:19:22,420 --> 00:19:28,624 Nuk e di, zoti im. Ata... Nuk më thanë kurrë shumë. 272 00:19:37,894 --> 00:19:39,637 Burrat e motrës sime janë besnikë ndaj saj. 273 00:19:39,770 --> 00:19:41,514 Ne nuk kemi nevojë të fshihemi prej tyre. 274 00:19:41,606 --> 00:19:43,847 Jo të gjithë ata janë burrat e motrës sate. 275 00:19:43,983 --> 00:19:46,272 Disa prej tyre janë besnikë ndaj babait tuaj. 276 00:19:49,280 --> 00:19:50,478 Hmm. 277 00:19:50,573 --> 00:19:51,688 Çfarë është ajo? 278 00:19:51,782 --> 00:19:53,609 Thjesht po mendoja sa xheloze isha 279 00:19:53,743 --> 00:19:55,534 kur babai im i tha Yarës të zinte këtë vend. 280 00:19:55,620 --> 00:19:57,612 Çfarë ju tha të bëni? 281 00:19:57,747 --> 00:19:59,704 Bastisni fshatrat e peshkimit. 282 00:19:59,790 --> 00:20:03,954 Ai nuk më besonte. Mendova se isha një Stark. 283 00:20:04,045 --> 00:20:06,203 Unë kurrë nuk mund të isha një Stark. 284 00:20:06,297 --> 00:20:08,669 Robb Stark më kujtonte gjithmonë këtë. 285 00:20:08,758 --> 00:20:09,872 Ai e zotëroi atë mbi ju? 286 00:20:10,009 --> 00:20:11,124 Nuk duhej. 287 00:20:11,219 --> 00:20:14,303 Gjithçka që duhej të bënte ishte të ishte. 288 00:20:15,514 --> 00:20:18,515 Bëhu ai që ka lindur për të qenë. 289 00:20:18,601 --> 00:20:21,009 Jeta e tij i shkonte më mirë se rrobat e tij. 290 00:20:21,103 --> 00:20:23,594 Si mund t'i pëlqejë dikujt të jesh ndonjëherë vëlla për mua? 291 00:20:23,689 --> 00:20:25,812 Ai është mbreti në veri. 292 00:20:25,900 --> 00:20:27,145 Dhe une... 293 00:20:27,235 --> 00:20:31,149 Babai më dha një zgjedhje dhe unë e bëra atë. 294 00:20:33,324 --> 00:20:35,115 Unë kurrë nuk mund të isha një Stark. 295 00:20:35,743 --> 00:20:40,701 Por i lindur në hekur, kjo është ajo që kam lindur për të qenë. 296 00:20:46,170 --> 00:20:48,626 Pagova çmimin e hekurt për Winterfell. 297 00:20:55,721 --> 00:20:57,216 Unë i vrava ata djem. 298 00:21:00,476 --> 00:21:02,101 Djemtë Stark? 299 00:21:03,854 --> 00:21:05,397 Nuk i gjeti kurrë. 300 00:21:06,190 --> 00:21:08,895 Vetëm disa jetimë të varfër që jetojnë me një fermer. 301 00:21:12,071 --> 00:21:17,113 E lashë Dagmerin të çahej fytin e tyre dhe e lashë t'i djegë trupat, 302 00:21:19,161 --> 00:21:21,831 kështu që unë mund të mbaj Winterfell 303 00:21:24,125 --> 00:21:26,367 dhe bëje babain tim krenar. 304 00:21:27,461 --> 00:21:29,787 Ndoshta nuk është vonë. 305 00:21:33,050 --> 00:21:34,379 është. 306 00:21:42,602 --> 00:21:46,017 Babai im i vërtetë humbi kokën në King's Landing. 307 00:21:48,274 --> 00:21:50,101 Unë bëra një zgjedhje, 308 00:21:52,445 --> 00:21:54,651 dhe zgjodha gabim. 309 00:21:57,366 --> 00:21:59,822 Dhe tani kam djegur gjithçka. 310 00:22:01,746 --> 00:22:03,952 Jo gjithçka, zoti im. 311 00:22:06,918 --> 00:22:08,080 Ajo është këtu lart. 312 00:22:21,140 --> 00:22:22,931 - Yara. - Shh! 313 00:22:23,142 --> 00:22:24,553 Prisni. 314 00:22:33,486 --> 00:22:35,478 Unë e ktheva atë. Ai... Ai i vrau të tjerët. 315 00:22:35,613 --> 00:22:37,606 Çfarë? Jo, nuk e bëra. 316 00:22:38,324 --> 00:22:39,866 Nuk mundesh! 317 00:22:40,993 --> 00:22:42,487 Jo! Ju lutem, ndaloni! 318 00:22:44,747 --> 00:22:46,027 Jo! 319 00:22:48,000 --> 00:22:49,542 Kthejeni atë ku i takon. 320 00:23:14,318 --> 00:23:15,397 Hani. 321 00:23:19,532 --> 00:23:21,026 Çfarë po bën? 322 00:23:22,034 --> 00:23:23,659 po vdes. 323 00:23:23,744 --> 00:23:25,903 Nuk mund të vdesësh. 324 00:23:26,914 --> 00:23:31,790 Ju duhet të jetoni për të marrë hak. 325 00:23:31,878 --> 00:23:34,084 Nuk më intereson hakmarrja. 326 00:23:34,171 --> 00:23:35,998 Ti frikacak. 327 00:23:37,550 --> 00:23:39,922 Një fatkeqësi e vogël dhe ju po dorëzoheni. 328 00:23:41,762 --> 00:23:43,221 Keq per... 329 00:23:44,181 --> 00:23:45,510 fatkeqësi? 330 00:23:45,641 --> 00:23:46,970 Ju humbi dorën. 331 00:23:47,059 --> 00:23:49,811 Dora ime e shpatës. Unë isha ajo dorë. 332 00:23:52,189 --> 00:23:54,396 Ju keni një shije, 333 00:23:54,483 --> 00:23:57,235 një shije e botës reale 334 00:23:57,320 --> 00:24:00,155 ku njerëzit kanë gjëra të rëndësishme të marra prej tyre, 335 00:24:00,239 --> 00:24:03,074 dhe ti rënkon dhe qan dhe hiq dorë. 336 00:24:03,784 --> 00:24:05,492 Tingëllon si një grua gjakatare. 337 00:24:31,646 --> 00:24:33,437 Unë e di se çfarë keni bërë për mua. 338 00:24:34,941 --> 00:24:37,811 Ti u the atyre Tarthi ishte plot me safirë. 339 00:24:42,031 --> 00:24:45,981 Quhet Ishulli i Safirit për shkak të kaltërtisë së ujit të saj. 340 00:24:49,080 --> 00:24:51,119 Ju e dinit atë. 341 00:24:58,381 --> 00:25:00,587 Pse më ndihmove? 342 00:25:26,826 --> 00:25:28,534 Dëshironi të më flisnit? 343 00:25:28,619 --> 00:25:30,742 Po, për Jaime. 344 00:25:32,039 --> 00:25:33,498 Po ai? 345 00:25:33,583 --> 00:25:35,374 Doja të sigurohesha që po e bëjmë 346 00:25:35,501 --> 00:25:37,328 gjithçka mundemi për ta rikthyer atë. 347 00:25:40,798 --> 00:25:43,669 Kur Catelyn Stark e zuri Tyrion rob, 348 00:25:45,261 --> 00:25:46,541 çfarë bëra si përgjigje? 349 00:25:46,679 --> 00:25:48,007 Ju keni filluar një luftë. 350 00:25:48,097 --> 00:25:52,309 Dhe nëse do të filloja një luftë për atë trung të vogël të lig, 351 00:25:52,393 --> 00:25:55,596 cfare mendoni se po bej për djalin dhe trashëgimtarin tim më të madh? 352 00:25:55,688 --> 00:25:56,933 Çfarëdo që të mundeni. 353 00:25:58,357 --> 00:26:00,231 Çfarëdo që mundem. 354 00:26:13,164 --> 00:26:14,492 Ju jeni ende këtu. 355 00:26:14,582 --> 00:26:15,993 po. 356 00:26:18,044 --> 00:26:19,372 Pse? 357 00:26:20,796 --> 00:26:21,959 A ju ka shkuar ndonjëherë në mendje një gjë e tillë 358 00:26:22,048 --> 00:26:23,506 Unë mund të jem ai që meriton 359 00:26:23,633 --> 00:26:25,043 besimin dhe besimin tuaj, 360 00:26:25,134 --> 00:26:26,509 jo djemtë tuaj? 361 00:26:26,594 --> 00:26:29,429 Jo Jaime apo Tyrion, por unë. 362 00:26:29,513 --> 00:26:33,642 Vite e vite leksionesh mbi familjen dhe trashëgiminë... 363 00:26:33,726 --> 00:26:38,637 I njëjti leksion, me të vërtetë, vetëm me variacione të vogla e të lodhshme. 364 00:26:38,731 --> 00:26:40,309 A ju ka shkuar ndonjëherë në mendje që vajza juaj 365 00:26:40,399 --> 00:26:44,018 mund të jetë i vetmi duke i dëgjuar, duke jetuar me ta? 366 00:26:44,111 --> 00:26:47,694 Që ajo të ketë më shumë për të kontribuar në trashëgiminë tuaj 367 00:26:47,782 --> 00:26:50,569 qe ti e do shume me shume sesa fëmijët tuaj të vërtetë? 368 00:26:57,750 --> 00:27:00,455 Në rregull. Kontribuoni. 369 00:27:03,089 --> 00:27:05,331 Tyrellët janë një problem. 370 00:27:07,093 --> 00:27:09,880 Na ndihmuan Tyrells mundi Stannis Baratheon. 371 00:27:09,971 --> 00:27:13,256 Tyrell-ët ju shpëtuan jetën, jetët e fëmijëve tuaj. 372 00:27:14,809 --> 00:27:17,382 Margaery ka kthetrat e saj në Joffrey. 373 00:27:18,938 --> 00:27:21,014 Ajo di si ta manipulojë atë. 374 00:27:21,107 --> 00:27:24,523 Mirë. Uroj ta dinit si ta manipuloni atë. 375 00:27:26,529 --> 00:27:28,818 Nuk te kam besim sepse je femer. 376 00:27:28,906 --> 00:27:32,441 Unë nuk ju besoj sepse nuk je aq i zgjuar sa mendon se je. 377 00:27:32,535 --> 00:27:35,073 Ju e keni lejuar atë djalë të hipë në shami 378 00:27:35,204 --> 00:27:37,778 mbi ju dhe të gjithë të tjerët në këtë qytet. 379 00:27:43,379 --> 00:27:48,622 Ndoshta duhet të provoni duke e ndaluar të bëjë atë që i pëlqen. 380 00:27:53,055 --> 00:27:54,598 unë do. 381 00:27:56,601 --> 00:27:58,593 Të pëlqen, Nana? 382 00:27:58,686 --> 00:28:01,521 Një tjetër trëndafil i artë. Sa origjinale. 383 00:28:01,606 --> 00:28:03,812 Unë ha nga pjatat e stampuara me trëndafila. 384 00:28:03,941 --> 00:28:06,148 Unë fle në çarçafë të qëndisur me trëndafila. 385 00:28:06,235 --> 00:28:09,070 Unë kam një trëndafil të artë pikturuar në tenxheren time të dhomës, 386 00:28:09,155 --> 00:28:11,278 sikur kjo e bën të nuhasë më mirë. 387 00:28:11,365 --> 00:28:13,157 Trëndafilat janë të mërzitshëm, i dashur. 388 00:28:13,242 --> 00:28:15,698 "Duke u rritur i fortë." 389 00:28:15,786 --> 00:28:18,906 Ha! Fjalët më të mërzitshme të çdo shtëpie. 390 00:28:18,998 --> 00:28:22,912 "Dimri po vjen!" Tani kjo është e paharrueshme. 391 00:28:23,002 --> 00:28:26,038 "Ne nuk mbjellim." I forte. I forte. 392 00:28:26,130 --> 00:28:28,004 Këto janë shtëpitë për të cilat keni kujdes. 393 00:28:28,090 --> 00:28:32,218 Direwolves dhe krakens, bisha të egra. 394 00:28:32,303 --> 00:28:34,841 Por një trëndafil i artë po forcohet, 395 00:28:35,014 --> 00:28:37,552 që shkakton frikë në zemër. 396 00:28:38,935 --> 00:28:42,019 Shikoni, dashuri të vogla. 397 00:28:42,104 --> 00:28:43,978 Një merimangë në kopsht. 398 00:28:45,149 --> 00:28:48,732 Vraponi tani. Rriteni të fortë. 399 00:28:50,905 --> 00:28:52,447 Zonja ime. 400 00:28:52,531 --> 00:28:55,817 Doja personalisht ju mirëpresim në King's Landing. 401 00:28:55,910 --> 00:28:58,317 Qyteti ka u bë më e ndritshme nga prania juaj. 402 00:28:58,412 --> 00:29:01,413 Qyteti është bërë më i ndritshëm nga prania ime? 403 00:29:01,499 --> 00:29:05,449 A është kjo linja juaj e zakonshme, Lord Varys? Jeni këtu për të më joshur? 404 00:29:05,545 --> 00:29:07,039 Pak e qartë, ndoshta. 405 00:29:07,129 --> 00:29:12,468 Oh, jo, të lutem. Josh larg. Ka kaq shumë kohë. 406 00:29:12,552 --> 00:29:14,959 Edhe pse më tepër mendoj se është e gjitha për kot. 407 00:29:15,054 --> 00:29:18,388 Çfarë ndodh kur gungat inekzistente kundrejt të dehurit? 408 00:29:19,725 --> 00:29:21,848 Një pyetje për filozofët. 409 00:29:21,936 --> 00:29:24,890 Por ju keni ardhur duke grirë gjithë kjo rrugë për diçka. 410 00:29:24,981 --> 00:29:26,973 - Pra? - Mund të ulem? 411 00:29:27,066 --> 00:29:28,181 Nr. 412 00:29:29,110 --> 00:29:31,897 Eja, kam dëgjuar që je një njeri kaq i zgjuar. 413 00:29:32,029 --> 00:29:34,816 Jam kurioz pse më keni kërkuar. 414 00:29:36,117 --> 00:29:38,655 Ju keni interesuar për Sansa Stark. 415 00:29:38,744 --> 00:29:41,745 Unë kam? Sepse i fola një herë në këtë kopsht 416 00:29:41,831 --> 00:29:44,748 dhe një nga spiunët tuaj të vegjël erdhi me vrap te te tregoj? 417 00:29:44,834 --> 00:29:47,241 Pse nuk duhet? Ajo është një vajzë interesante. 418 00:29:47,336 --> 00:29:48,534 A është ajo? 419 00:29:48,671 --> 00:29:49,869 Jo, jo veçanërisht. 420 00:29:49,964 --> 00:29:51,873 Por ajo ka pasur një fëmijëri interesante. 421 00:29:52,008 --> 00:29:53,917 Ajo ka, fatkeqësisht. 422 00:29:54,802 --> 00:29:57,008 Epo, më falni që ju kam humbur kohën. 423 00:29:57,096 --> 00:30:00,180 Mendova se e ndamë disa shpresa për mirëqenien e saj. 424 00:30:00,266 --> 00:30:04,264 Eja, eja. Ju dorëzoheni shumë lehtë. 425 00:30:05,897 --> 00:30:07,177 Ec me mua. 426 00:30:07,273 --> 00:30:11,401 E di që muret kanë veshë, por me sa duket ka edhe shkurre. 427 00:30:11,485 --> 00:30:17,321 Unë zgjedh aleatët e mi me kujdes, dhe armiqtë e mi akoma më me kujdes. 428 00:30:17,408 --> 00:30:19,317 Cila është Sansa Stark? 429 00:30:19,410 --> 00:30:21,818 Asnjëra. Një foshnjë në pyll. 430 00:30:21,913 --> 00:30:22,992 E admiroja babanë e saj. 431 00:30:23,164 --> 00:30:24,195 po. 432 00:30:24,290 --> 00:30:26,283 Ned Stark kishte shumë admirues, 433 00:30:26,375 --> 00:30:30,373 dhe sa shkuan përpara kur i erdhi xhelati për kokën e tij? 434 00:30:30,463 --> 00:30:33,748 Nuk mund ta ndihmoja Lord Stark. Ndoshta mund ta ndihmoj vajzën e tij. 435 00:30:33,841 --> 00:30:35,300 Si? 436 00:30:35,384 --> 00:30:38,884 Nuk je i vetmi i cili është interesuar për të. 437 00:30:38,971 --> 00:30:43,051 Kjo nuk është aspak e habitshme. Ajo është një vajzë e bukur me një emër të famshëm. 438 00:30:43,142 --> 00:30:46,558 Në të vërtetë. Ajo do të bënte një ndeshje të bukur për kërkuesin e duhur. 439 00:30:46,646 --> 00:30:49,481 Pothuajse ndjehet sikur do të arrish në pikë. 440 00:30:49,565 --> 00:30:52,139 Gishti i vogël nuk është i gjatë për kryeqytetin. 441 00:30:52,235 --> 00:30:54,311 Një i besuari im më ka thënë këtë 442 00:30:54,487 --> 00:30:56,563 kur ai shkon, Sansa Stark shkon me të. 443 00:30:57,198 --> 00:30:59,404 Dhe pse keni ardhur për mua me këtë çështje? 444 00:30:59,492 --> 00:31:03,359 Littlefinger lindi pa tokë, pa pasuri, pa ushtri. 445 00:31:03,454 --> 00:31:06,823 Ai ka fituar dy të parat. Sa kohë para se ai të ketë ushtrinë? 446 00:31:07,667 --> 00:31:10,952 Ndoshta do të qeshësh, por unë e njoh atë më mirë se shumica, 447 00:31:11,045 --> 00:31:13,334 dhe kjo është e vërteta. 448 00:31:13,422 --> 00:31:17,835 Littlefinger është një nga burrat më të rrezikshëm në Westeros. 449 00:31:17,927 --> 00:31:22,589 Nëse Robb Stark bie, Sansa Stark është çelësi i Veriut. 450 00:31:22,682 --> 00:31:25,636 Dhe nëse ai martohet me të, ai do të ketë çelësin në xhep. 451 00:31:25,726 --> 00:31:27,386 Gjë që duket një turp. 452 00:31:27,478 --> 00:31:29,518 Pse duhet një njeri me një reputacion kaq të ulët 453 00:31:29,647 --> 00:31:31,686 vjedh një nuse kaq të bukur? 454 00:31:31,774 --> 00:31:35,938 Ju duhet ta përbuzni atë. Ju jeni duke punuar shumë për ta minuar atë. 455 00:31:36,028 --> 00:31:38,946 Në fakt, më pëlqen më shumë ai. 456 00:31:39,031 --> 00:31:40,905 Por ai do ta shihte këtë vend të djegur 457 00:31:41,033 --> 00:31:42,943 nëse mund të ishte mbreti i hirit. 458 00:31:43,578 --> 00:31:45,487 Ju jeni një njeri i zgjuar, Lord Varys. 459 00:31:45,580 --> 00:31:50,123 Ju jeni shumë i sjellshëm. Besoj se kam një zgjidhje të mundshme. 460 00:31:50,209 --> 00:31:53,294 Nuk ka nevojë njeriu bëhu i zgjuar për këtë. Është e qartë, apo jo? 461 00:32:06,976 --> 00:32:08,256 Nuk doja të të shqetësoja. 462 00:32:08,394 --> 00:32:09,722 Ju nuk keni. 463 00:32:10,646 --> 00:32:12,354 Ne duam pak privatësi, ju lutem. 464 00:32:12,440 --> 00:32:15,394 Nëse nuk do të shqetësoheshit duke pritur përsëri brenda mbajtëses. 465 00:32:17,153 --> 00:32:18,980 Ose nëse do të tregoheshit mjaft të sjellshëm të më jepni emrat tuaj, 466 00:32:19,071 --> 00:32:21,741 Unë do t'i kërkoj mbretit të flasë vetë me ju. 467 00:32:25,995 --> 00:32:27,573 Për çfarë u lutët? 468 00:32:27,663 --> 00:32:28,944 Unë nuk mund t'ju them. 469 00:32:29,081 --> 00:32:30,362 Pse jo? 470 00:32:30,458 --> 00:32:32,996 Unë do t'ju them ajo për të cilën u luta në shtator këtë mëngjes. 471 00:32:33,085 --> 00:32:36,869 Le të shohim, për shëndetin dhe lumturinë e familjes sime, 472 00:32:36,964 --> 00:32:40,049 për përfundimin e luftës, për një dimër të shkurtër. 473 00:32:40,134 --> 00:32:43,669 E mërzitshme dhe tradicionale, kam frikë. Dhe ju? 474 00:32:43,763 --> 00:32:46,598 Më vjen keq, thjesht nuk mundem. 475 00:32:46,682 --> 00:32:50,846 Kushërira ime Alana ishte vajza më e bukur që kisha parë ndonjëherë. 476 00:32:50,937 --> 00:32:53,060 Kur isha 12 vjeç, isha gjithë bërryla dhe gjunjë, 477 00:32:53,147 --> 00:32:55,519 dhe Alanna dukej si një perëndeshë e dërguar për të më torturuar. 478 00:32:55,608 --> 00:32:57,399 “Fytyra e derrit”, më thirri ajo. 479 00:32:57,526 --> 00:32:59,318 "Fytyra e derrit"? Kjo është qesharake. 480 00:32:59,403 --> 00:33:01,443 Kishte të bënte me hundën time. 481 00:33:01,530 --> 00:33:04,531 Sa herë që ajo më kalonte në salla, ajo do të vajoste. 482 00:33:07,078 --> 00:33:09,865 Kështu që unë u luta për këtë ajo do të kapte një sëmundje të tmerrshme të lëkurës. 483 00:33:09,956 --> 00:33:12,411 Një javë pas kësaj, ajo zbriti me murtajë qull. 484 00:33:12,500 --> 00:33:13,614 Murtaja e qullit? 485 00:33:13,751 --> 00:33:14,830 Oh, nuk e keni në veri? 486 00:33:14,919 --> 00:33:17,291 Lëkura juaj fillon të duket si tërshërë e zier, 487 00:33:17,380 --> 00:33:20,215 dhe përfundimisht, fytyra të rrëshqet dhe ti vdes në agoni. 488 00:33:20,299 --> 00:33:22,043 Por kjo është e tmerrshme. 489 00:33:25,346 --> 00:33:26,840 Ti je... 490 00:33:26,931 --> 00:33:29,007 Unë ju besova! 491 00:33:29,100 --> 00:33:30,677 Murtaja e qullit. Unë jam një idiot. 492 00:33:30,768 --> 00:33:33,259 Mos e thuaj këtë. Jo, nuk je. 493 00:33:33,354 --> 00:33:35,643 Pra, çfarë ndodhi me Alanën? 494 00:33:35,731 --> 00:33:37,689 Oh, ajo u rrit për të qenë gruaja më e bukur 495 00:33:37,775 --> 00:33:40,729 dhe u martua me një bukuroshe Zoti dhe ata kanë fëmijë të dashur 496 00:33:40,820 --> 00:33:42,528 dhe jetoni në një kështjellë buzë detit. 497 00:33:42,613 --> 00:33:44,321 Është e gjitha tmerrësisht frustruese. 498 00:33:45,283 --> 00:33:47,952 Unë jam i sigurt se ajo është xheloze për ju tani. 499 00:33:48,035 --> 00:33:50,242 Do të martohesh këtu në kryeqytet, 500 00:33:50,329 --> 00:33:52,073 dhe ajo do të duhet të vijë të shikojë dhe 501 00:33:52,206 --> 00:33:53,914 pretendoni të jeni të lumtur që jeni mbretëreshë. 502 00:33:56,794 --> 00:34:00,210 Unë dua që ne të jemi miq, miq të mirë. 503 00:34:00,923 --> 00:34:02,583 Kjo do të më bënte shumë të lumtur. 504 00:34:04,468 --> 00:34:08,383 Ju duhet të shihni Highgarden. Do të të pëlqente atje. Unë e di që ju do. 505 00:34:08,472 --> 00:34:11,343 Ne kemi një të madhe maskaradë natën e hënës së korrjes. 506 00:34:11,434 --> 00:34:14,304 Ju duhet të shihni kostume. Njerëzit punojnë me to për muaj të tërë. 507 00:34:16,230 --> 00:34:19,433 Uh, nuk mendoj Mbretëresha do të më lejonte të largohesha nga King's Landing. 508 00:34:19,525 --> 00:34:23,570 Mbretëresha Regent, do të thotë. Sapo të martohem me Xhofrin, do të jem mbretëreshë. 509 00:34:25,615 --> 00:34:29,695 Dhe nëse do të martoheshit me Loras, 510 00:34:32,246 --> 00:34:35,864 vendi juaj do të jetë në Highgarden, apo jo? 511 00:34:37,084 --> 00:34:41,212 Ne do të ishim motra, ti dhe unë. A do ta doje këtë? 512 00:34:55,478 --> 00:34:58,147 Emri i tij ishte Bannen. 513 00:34:58,231 --> 00:35:01,600 Ai ishte një njeri i mirë, një rojtar i mirë. 514 00:35:01,692 --> 00:35:03,685 Ai erdhi tek ne nga... 515 00:35:05,363 --> 00:35:07,355 Nga erdhi ai? 516 00:35:07,448 --> 00:35:09,239 Në rrugën poshtë White Harbor. 517 00:35:10,326 --> 00:35:12,365 Ai erdhi tek ne nga Porti i Bardhë. 518 00:35:12,453 --> 00:35:15,454 Asnjëherë nuk dështoi në detyrën e tij. 519 00:35:15,539 --> 00:35:18,576 Ai i mbajti zotimet sa më mirë që mundi. 520 00:35:18,668 --> 00:35:22,202 Shkoi larg, luftoi ashpër. 521 00:35:24,674 --> 00:35:27,081 Nuk do ta shohim më kurrë si të tijën. 522 00:35:27,176 --> 00:35:30,177 Dhe tani ora e tij ka mbaruar. 523 00:35:31,847 --> 00:35:34,173 Dhe tani ora e tij ka mbaruar. 524 00:35:38,563 --> 00:35:41,813 Nuk mendoja se një këmbë e thyer mund të vriste një njeri. 525 00:35:41,899 --> 00:35:44,817 Nuk ishte këmba e tij që e vrau. 526 00:35:44,902 --> 00:35:47,393 Ai Craster bastard e vrau nga uria. 527 00:35:47,488 --> 00:35:49,066 Craster ka vajzat e tij për të ushqyer. 528 00:35:49,198 --> 00:35:50,776 Ju në anën e tij? 529 00:35:50,866 --> 00:35:54,200 Nuk mund të paraqitemi dhe t'i vjedhim të gjithë ushqimin. 530 00:35:54,287 --> 00:35:56,493 Ne jemi vëllezër të rojet e natës, jo hajdutët. 531 00:35:56,581 --> 00:36:02,204 Ditën që ikim, Craster do të trokasë një fuçi me verën tonë, 532 00:36:02,295 --> 00:36:05,296 dhe uluni në një festë me proshutë dhe patate 533 00:36:05,464 --> 00:36:08,501 dhe qesh me ne të uritur në dëborë. 534 00:36:12,388 --> 00:36:14,131 Ai është një kafshë e egër gjakatare. 535 00:36:16,893 --> 00:36:20,143 Asnjëherë nuk e dija që Bannen mund të nuhasë kaq mirë. 536 00:36:30,656 --> 00:36:34,025 Ju keni një djalë, apo jo, Mormont? 537 00:36:35,661 --> 00:36:38,033 Unë kisha të 99-tën. 538 00:36:39,457 --> 00:36:42,208 Keni takuar ndonjëherë një burrë me 99 djem? 539 00:36:44,170 --> 00:36:47,586 Dhe më shumë vajza sesa mund të numëroj. 540 00:36:47,673 --> 00:36:48,753 me vjen mire per ty. 541 00:36:48,883 --> 00:36:49,962 Jeni tani? 542 00:36:50,051 --> 00:36:53,585 Unë, do të jem i lumtur kur ju dhe juaji keni ikur. 543 00:36:53,679 --> 00:36:55,755 Sapo të plagosurit tanë të jenë mjaft të fortë. 544 00:36:55,848 --> 00:36:56,927 Ah! 545 00:36:57,850 --> 00:36:59,759 Ata janë aq të fortë sa do të bëhen. 546 00:37:01,854 --> 00:37:03,514 Ata që po vdesin, pse jo 547 00:37:03,689 --> 00:37:05,349 t'ua presin fytin dhe të mbarojnë? 548 00:37:07,568 --> 00:37:12,147 Ose lini ato nëse nuk e keni barkun dhe do t'i zgjidh vetë. 549 00:37:13,741 --> 00:37:16,279 Kujt do t'ia presësh fytin, plak? 550 00:37:19,830 --> 00:37:21,206 Prisni jashtë. 551 00:37:21,290 --> 00:37:24,457 Jashtë është ftohtë dhe nuk ka asgjë për të ngrënë. 552 00:37:24,544 --> 00:37:26,121 Gratë e mia ju dhanë bukë. 553 00:37:26,212 --> 00:37:27,789 Ka tallash në bukë. 554 00:37:29,423 --> 00:37:33,207 Nuk te pelqen, ju dilni atje dhe hani borën. 555 00:37:38,391 --> 00:37:41,890 Më mirë do të ha atë që keni fshehur. 556 00:37:44,146 --> 00:37:47,183 Të thashë të presësh jashtë. 557 00:37:47,275 --> 00:37:50,644 Ai është ulur atje duke pirë verën tonë, duke ngrënë të ngopur ndërsa ne vdesim. 558 00:37:51,904 --> 00:37:53,482 Ju dhashë sorra mjaft. 559 00:37:54,490 --> 00:37:55,653 Unë duhet të ushqej gratë e mia! 560 00:37:55,741 --> 00:37:57,401 E pranon se ke një gropë të fshehur? 561 00:37:57,535 --> 00:37:59,159 Si tjetër ia kaloni dimrit? 562 00:37:59,245 --> 00:38:04,073 - Mjaft! Jashtë! - Unë jam një njeri i perëndishëm. 563 00:38:04,166 --> 00:38:05,542 Ti je një bastard koprrac! 564 00:38:05,668 --> 00:38:07,043 Bastard? 565 00:38:07,128 --> 00:38:10,579 Jashtë me ty, hajduti i vogël. 566 00:38:10,673 --> 00:38:13,627 Dhe ju! Dhe ju! 567 00:38:15,761 --> 00:38:18,087 Shkoni të flini në të ftohtë me bark bosh. 568 00:38:20,683 --> 00:38:24,597 Unë do të pres duart njeriu tjetër që më quan bastard. 569 00:38:39,827 --> 00:38:41,321 Ju jeni një bastard. 570 00:38:44,206 --> 00:38:47,622 Një vajzë e ndyrë, bastard i egër. 571 00:38:55,509 --> 00:38:57,549 Zotat do të na mallkojnë për këtë. 572 00:38:57,637 --> 00:38:59,131 Me të gjitha ligjet... 573 00:38:59,263 --> 00:39:00,757 Nuk ka ligje përtej Murit. 574 00:39:00,848 --> 00:39:03,683 Na trego ku e fsheh ushqimin, ose do të marrësh të njëjtën gjë si ai. 575 00:39:04,644 --> 00:39:06,138 Hiq dorën e saj. 576 00:39:07,021 --> 00:39:08,764 Unë do të kem kokën tuaj për këtë. 577 00:40:00,366 --> 00:40:01,481 Shpejt. Shpejt. 578 00:40:01,617 --> 00:40:02,696 Çfarë po ndodh? 579 00:40:02,785 --> 00:40:04,410 Nuk po dal atje. 580 00:40:04,537 --> 00:40:06,161 Jo, duhet të shkojmë. Tani! 581 00:40:11,627 --> 00:40:13,869 Më ndiqni. Unë e di mënyrën më të mirë. 582 00:40:15,840 --> 00:40:17,583 Hajde. 583 00:40:23,389 --> 00:40:27,553 Vraponi shpejt, Piggy, dhe flini mirë! 584 00:40:27,643 --> 00:40:30,395 Do të të pres fytin një nga këto netë. 585 00:40:35,818 --> 00:40:37,312 A mund ta heq akoma këtë kapuç? 586 00:40:37,403 --> 00:40:38,683 Kërkoj falje, zonjë e vogël, 587 00:40:38,779 --> 00:40:41,780 por është më mirë për ju nëse nuk e sheh se ku po shkojmë. 588 00:40:47,330 --> 00:40:48,658 Ndaloni! 589 00:40:55,004 --> 00:40:57,246 - Çfarë është ajo? - Rum Blackstrap. 590 00:40:57,798 --> 00:40:58,830 Uh! 591 00:41:00,051 --> 00:41:02,257 Nuk është e lehtë të gjesh melasë në kohë lufte. 592 00:41:02,345 --> 00:41:04,005 Unë do të kisha disa. 593 00:41:07,433 --> 00:41:08,678 Le të shkojmë në shtëpi. 594 00:41:26,244 --> 00:41:27,868 Çfarë është ky vend? 595 00:41:27,954 --> 00:41:30,954 Diku as ujqër as luanët nuk vijnë duke ecur. 596 00:41:40,091 --> 00:41:42,842 Dukesh si një tufë bari derrash. 597 00:41:42,927 --> 00:41:44,884 Disa prej nesh ishin bari derrash. 598 00:41:44,971 --> 00:41:48,920 Dhe disa prej nesh lëkurëpunues dhe muratorë. Kështu ishte më parë. 599 00:41:49,016 --> 00:41:53,974 Ju jeni akoma bari derrash dhe prodhuesit e lëkurës dhe muratorëve. 600 00:41:54,063 --> 00:41:56,898 Ju mendoni të mbani një të shtrembër shtiza të bën ushtar? 601 00:41:56,983 --> 00:41:58,097 Nr. 602 00:42:00,319 --> 00:42:03,522 Lufta në luftë të bën ushtar. 603 00:42:03,614 --> 00:42:05,654 Beric Dondarrion? 604 00:42:05,741 --> 00:42:07,615 Keni parë ditë më të mira. 605 00:42:07,743 --> 00:42:09,617 Dhe nuk do t'i shoh më. 606 00:42:11,372 --> 00:42:15,951 Dezertorë të zymtë. Dezertorët e Baratheonit. 607 00:42:16,043 --> 00:42:18,961 Shumë nuk jeni duke luftuar në një luftë, ju po ikni prej saj. 608 00:42:19,046 --> 00:42:21,288 E fundit që kam dëgjuar, ti ishe qeni roje i mbretit Xhofri. 609 00:42:21,382 --> 00:42:27,005 Por këtu jeni 1000 milje larg në shtëpi. Cili prej nesh po vrapon? 610 00:42:27,096 --> 00:42:29,136 Zgjidhini këto litarë dhe do ta zbulojmë. 611 00:42:29,223 --> 00:42:32,806 cfare po ben duke udhëhequr një turmë fshatarësh? 612 00:42:32,894 --> 00:42:36,974 Ned Stark më urdhëroi të ekzekutoja tëndin vëllai në emër të mbretit Robert. 613 00:42:37,064 --> 00:42:39,472 Ned Stark ka vdekur. 614 00:42:39,567 --> 00:42:41,773 Mbreti Robert ka vdekur. 615 00:42:41,861 --> 00:42:43,900 Vëllai im është gjallë. 616 00:42:46,407 --> 00:42:48,198 Ju jeni duke luftuar për fantazmat. 617 00:42:48,284 --> 00:42:53,409 Kështu jemi ne, fantazmat që ju presin në errësirë. 618 00:42:54,498 --> 00:42:58,366 Ju nuk mund të na shihni, por ne ju shohim. 619 00:42:58,461 --> 00:43:03,502 Pa marrë parasysh petkun e kujt ti vesh, Lannister, Stark, Baratheon, 620 00:43:03,591 --> 00:43:05,500 ti pre të dobëtit, 621 00:43:05,593 --> 00:43:08,262 Vëllazëria Pa banderola do t'ju ndjekë. 622 00:43:08,346 --> 00:43:10,385 E gjete zotin? A është kjo? 623 00:43:10,473 --> 00:43:11,967 Po. 624 00:43:12,058 --> 00:43:14,762 Unë kam rilindur në dritën e një perëndie të vërtetë. 625 00:43:15,937 --> 00:43:17,514 Siç kemi bërë të gjithë ne. 626 00:43:17,605 --> 00:43:20,178 Ashtu si çdo njeri kush i ka parë gjërat që ne kemi parë. 627 00:43:20,274 --> 00:43:22,848 Nëse do të më vrasësh, atëherë vazhdo me të. 628 00:43:22,944 --> 00:43:25,980 Do të vdesësh shpejt, qen. 629 00:43:26,072 --> 00:43:29,523 Por nuk do të jetë vrasje, por vetëm drejtësi. 630 00:43:29,617 --> 00:43:33,033 Dhe një fat më i mirë se sa e meriton. Luanët, ju e quani veten. 631 00:43:33,120 --> 00:43:36,371 Në Mummer's Ford, vajzat shtatëvjeçare u përdhunuan, 632 00:43:36,457 --> 00:43:40,324 dhe foshnjat ende në gjoks u prenë në dysh ndërsa nënat e tyre shikonin. 633 00:43:40,419 --> 00:43:42,459 Unë nuk isha në Mummer's Ford. 634 00:43:42,547 --> 00:43:45,038 Hidhini fëmijët tuaj të vdekur në një derë tjetër. 635 00:43:45,132 --> 00:43:47,505 Shtëpia Clegane u ndërtua mbi fëmijë të vdekur. 636 00:43:47,593 --> 00:43:51,591 I pashë të shtrirë Princin Aegon dhe Princesha Rhaenys para Fronit të Hekurt. 637 00:43:51,681 --> 00:43:55,844 A më merr për vëllai im? A është krim lindja në Clegane? 638 00:43:55,935 --> 00:43:57,429 Vrasja është krim. 639 00:43:57,562 --> 00:43:59,056 Unë kurrë nuk i kam prekur foshnjat Targaryen. 640 00:43:59,146 --> 00:44:03,725 Unë kurrë nuk i pashë, kurrë nuk ndjeva erë ata, kurrë nuk i kam dëgjuar të ulërijnë. 641 00:44:03,818 --> 00:44:07,483 Do të më presësh fytin, vazhdo! 642 00:44:07,572 --> 00:44:11,356 Por mos më quani vrasës dhe pretendoni se nuk jeni. 643 00:44:11,450 --> 00:44:12,648 Ti e vrave Mykah. 644 00:44:13,578 --> 00:44:16,911 Djali i kasapit. miku im. 645 00:44:16,998 --> 00:44:21,790 Ai ishte 12 vjeç. Ai ishte i paarmatosur. Dhe ti e zbrite poshtë. 646 00:44:21,878 --> 00:44:24,369 Ju e hodhe atë mbi kalin tënd sikur të ishte ndonjë dre. 647 00:44:24,463 --> 00:44:26,919 Po, ai ishte gjakderdhës. 648 00:44:28,301 --> 00:44:29,795 Nuk e mohoni vrasjen e këtij djali? 649 00:44:29,927 --> 00:44:31,421 Unë isha mburoja e betuar e Xhofrit. 650 00:44:31,512 --> 00:44:33,386 - Djali e sulmoi princin. - Kjo është një gënjeshtër! 651 00:44:33,472 --> 00:44:36,806 E godita Xhofrin. Mycah sapo iku. 652 00:44:36,893 --> 00:44:40,724 Atëherë duhet të kisha ju vrau. Nuk është vendi im për të pyetur princat. 653 00:44:43,190 --> 00:44:45,267 Ju akuzoheni për vrasje. 654 00:44:45,359 --> 00:44:47,566 Por askush këtu nuk e di të vërtetën 655 00:44:47,695 --> 00:44:49,937 të akuzës, ndaj nuk na takon ne t'ju gjykojmë. 656 00:44:50,031 --> 00:44:52,700 Vetëm Zoti i Dritës mund ta bëjë këtë tani. 657 00:44:54,827 --> 00:44:57,365 Unë ju dënoj me gjyq luftarak. 658 00:44:59,540 --> 00:45:01,912 Pra, kush do të jetë? 659 00:45:02,919 --> 00:45:07,331 A duhet ta zbulojmë nëse Zoti yt i zjarrit të do vërtet, prift? 660 00:45:07,423 --> 00:45:10,792 Apo ti, harkëtar? cfare jeni ju ja vlen me një shpatë në dorë? 661 00:45:12,053 --> 00:45:14,674 Apo është vajza më e guximshme këtu? 662 00:45:17,225 --> 00:45:18,387 Po. 663 00:45:19,477 --> 00:45:21,220 Ajo mund të jetë. 664 00:45:23,231 --> 00:45:25,140 Por jam unë që do të luftosh. 665 00:45:49,090 --> 00:45:51,378 Mjeshtri thotë se janë të paprovuara. 666 00:45:53,844 --> 00:45:57,676 Ai thotë se do të ishe i mençur për t'i gjakosur herët. 667 00:45:57,765 --> 00:45:59,508 Ka shumë qytete të vogla në mes 668 00:45:59,642 --> 00:46:01,385 aty-këtu, qytete të pjekura për plaçkitje. 669 00:46:04,522 --> 00:46:06,479 Nëse ju merrni robër, zotërinjtë do ta bëjnë 670 00:46:06,607 --> 00:46:08,600 blini ato të shëndetshme dhe me një çmim të mirë. 671 00:46:13,573 --> 00:46:15,446 Dhe kush e di? 672 00:46:16,450 --> 00:46:18,692 Në 10 vjet, disa nga djemtë ju dërgoni atyre 673 00:46:18,828 --> 00:46:21,117 mund të jenë të panjollë nga ana e tyre. 674 00:46:21,956 --> 00:46:23,995 Kështu, të gjithë do të përparojnë. 675 00:47:17,845 --> 00:47:20,929 A është bërë, atëherë? Ata më përkasin mua? 676 00:47:23,351 --> 00:47:24,465 Është bërë. 677 00:47:24,560 --> 00:47:25,639 Është bërë. 678 00:47:25,728 --> 00:47:27,306 Ajo mban kamxhikun. 679 00:47:27,605 --> 00:47:29,183 Ju mbani kamxhikun. 680 00:47:29,482 --> 00:47:32,233 Kjo kurvë ka ushtrinë e saj. 681 00:47:55,675 --> 00:47:56,837 I panjollosur! 682 00:48:03,933 --> 00:48:05,213 Marshim përpara! 683 00:48:07,228 --> 00:48:08,307 Ndaloni! 684 00:48:14,860 --> 00:48:18,027 Thuaji kurvës se bisha e saj nuk do të vijë. 685 00:48:19,365 --> 00:48:21,239 Dragoi nuk është skllav. 686 00:48:24,036 --> 00:48:26,243 A flet valyrian? 687 00:48:26,581 --> 00:48:29,072 Unë jam Daenerys Stormborn i Shtëpisë Targaryen, 688 00:48:29,709 --> 00:48:31,618 nga gjaku i Valyrisë së Vjetër. 689 00:48:32,587 --> 00:48:35,208 Gjuha ime amtare është valyriani. 690 00:48:39,343 --> 00:48:40,458 I panjollosur! 691 00:48:41,721 --> 00:48:43,001 Vritni zotërit, 692 00:48:43,097 --> 00:48:47,426 vrasin ushtarët, vritni çdo njeri që mban një kamxhik, 693 00:48:47,518 --> 00:48:49,096 por mos dëmtoni fëmijë. 694 00:48:49,186 --> 00:48:51,428 Hiqni zinxhirët nga çdo skllav që shihni! 695 00:48:54,150 --> 00:48:55,644 Unë jam zotëria juaj! 696 00:48:56,736 --> 00:48:58,527 Vriteni atë! Vriteni atë! 697 00:48:59,405 --> 00:49:00,568 Vriteni atë! 698 00:49:00,656 --> 00:49:02,234 Drakarët. 699 00:50:31,497 --> 00:50:32,576 I panjollosur! 700 00:50:34,667 --> 00:50:39,459 Ju keni qenë skllevër gjithë jetën tuaj. Sot ju jeni të lirë. 701 00:50:39,547 --> 00:50:46,166 Çdo njeri që dëshiron të largohet mund të largohet, dhe askush nuk do ta dëmtojë atë. 702 00:50:47,179 --> 00:50:48,674 Unë ju jap fjalën time. 703 00:50:51,309 --> 00:50:55,353 Do të luftosh për mua? Si njerëz të lirë?